1
00:01:22,415 --> 00:01:24,616
בארנט. בארנט!
2
00:01:24,683 --> 00:01:27,051
זה העקרב.
המטוס ממריא...
3
00:01:27,120 --> 00:01:30,155
ויירד
פצצות ההריסה
הצריף בעוד כמה דקות.
4
00:01:30,223 --> 00:01:32,157
עזוב את הצריף
מיד!
5
00:01:33,459 --> 00:01:36,261
קדימה. המטוס ההוא
יסתיים תוך זמן קצר.
6
00:01:47,306 --> 00:01:50,708
בילי, אני הולך להתקשר
קפטן מארוול.
7
00:01:50,776 --> 00:01:52,777
הוא יכול להוציא אותנו מכאן.
8
00:02:07,160 --> 00:02:11,129
קפטן מארוול! קפטן מארוול!
אני שומע את המטוס מגיע!
9
00:02:17,503 --> 00:02:20,138
[ פצצות שורקות ]
10
00:02:25,511 --> 00:02:27,912
קפטן מארוול! קפטן מארוול!
11
00:02:37,890 --> 00:02:40,291
שאזאם!
12
00:02:56,809 --> 00:03:00,645
[ פצצות שורקות ]
13
00:03:18,464 --> 00:03:20,398
שאזאם!
14
00:03:23,869 --> 00:03:26,238
בטי! בטי!
15
00:03:26,305 --> 00:03:28,273
אתה בסדר?
16
00:03:31,844 --> 00:03:34,112
השתחררתי
בדיוק בזמן.
17
00:03:34,179 --> 00:03:37,549
זה עסק מסוכן,
בטי. לטובתך,
כדאי לוותר על העבודה שלך.
18
00:03:37,617 --> 00:03:39,984
אני לא יכול להפסיק עכשיו, בילי.
יש לי רמז אמיתי
לעקרב.
19
00:03:40,052 --> 00:03:41,986
איך זה?
כשהם לקחו אותי
לעקרב,
20
00:03:42,054 --> 00:03:44,623
יריתי בו,
ונפצעתי לו ביד--
הנכון.
21
00:03:44,690 --> 00:03:48,760
אם העקרב הוא אחד מה
מדענים, נזהה אותו
בפגישה מחר.
22
00:03:48,827 --> 00:03:50,762
קדימה. קיבלנו
הרבה טיולים לעשות.
23
00:03:56,602 --> 00:03:58,536
וקפטן מארוול
הוציא את הילדה.
24
00:03:58,604 --> 00:04:02,240
אני אסיר את קפטן מארוול
בזמן הנכון.
כן, אבל איך?
25
00:04:02,308 --> 00:04:05,910
כשאסיים את האטום הזה
מרסק, יהיה לי נשק
שאפילו הוא לא יכול לעמוד בו.
26
00:04:05,978 --> 00:04:07,912
אבל אני חייב
העדשות האחרות האלה.
27
00:04:07,980 --> 00:04:11,750
ובילי בטסון
מפריע כל הזמן.
28
00:04:11,817 --> 00:04:15,086
אנחנו נפגשים היום,
ובטסון יהיה שם.
29
00:04:15,154 --> 00:04:17,121
אני סומך עליך
לטפל בו.
30
00:04:17,189 --> 00:04:19,824
יש לי טריק אחד
שלעולם לא מפספס.
31
00:04:19,892 --> 00:04:22,059
אבל מה עם היד שלך?
זה לא יסגיר אותך?
32
00:04:22,127 --> 00:04:25,163
אל תדאג, בארנט.
אני טיפלתי בזה.
33
00:05:03,669 --> 00:05:05,603
כולם פה?
כן, כולם כאן.
34
00:05:05,671 --> 00:05:08,506
הכנתם את הנייר?
הנה זה.
35
00:05:10,609 --> 00:05:13,678
זה אמור לעשות את העבודה.
אני מקווה שכן.
36
00:05:19,218 --> 00:05:21,152
בוקר, רבותי.
שלום, בילי.
37
00:05:21,220 --> 00:05:24,288
הנה הצהרה מאת
המוזיאון שמבטיח
האותנטיות...
38
00:05:24,357 --> 00:05:26,691
של הדגימות
החזרנו מסיאם.
39
00:05:26,759 --> 00:05:28,960
הם רוצים כל אחד מאיתנו
לחתום עליו.
40
00:05:31,731 --> 00:05:34,065
הפורמליות הרגילה.
41
00:06:14,106 --> 00:06:16,574
בילי, אתה מבוקש
בטלפון.
42
00:06:16,642 --> 00:06:19,043
הו, תודה.
סלח לי.
43
00:06:25,818 --> 00:06:28,887
תזמון נחמד, בטי.
טוֹב? מי זה?
44
00:06:28,954 --> 00:06:30,889
זה ד"ר לאנג.
45
00:06:30,956 --> 00:06:34,225
ד"ר לאנג.
קשה להאמין בזה.
46
00:06:34,293 --> 00:06:37,562
מה אתה
מתכוון לעשות עכשיו?
חפש את ביתו.
47
00:06:37,630 --> 00:06:41,065
אם הוא העקרב,
ואז עקרב הזהב ו
העדשות צריכות להיות שם.
48
00:06:41,133 --> 00:06:45,069
אבל ד"ר לאנג שומר על שמירה
על השער יומם ולילה.
49
00:06:49,141 --> 00:06:51,943
זה של לאנג
כובע ומעיל?
50
00:06:52,010 --> 00:06:53,945
כֵּן. מַדוּעַ?
51
00:06:58,651 --> 00:07:01,953
אם אני לובש אלה ו
קח את המכונית שלו, אני מתערב
אני יכול ללכת ליד השומרים האלה.
52
00:07:02,020 --> 00:07:03,955
אבל ד"ר לאנג
אולי תרצה לעזוב בקרוב.
53
00:07:04,022 --> 00:07:08,192
תגיד לו שאני חייב לקחת את המכונית שלו,
ולהשאיר אותו כאן
כל עוד אתה יכול.
54
00:07:16,701 --> 00:07:20,771
- מי זה?
זה חייב להיות לאנג.
זאת המכונית שלו.
55
00:07:20,839 --> 00:07:23,307
[מנוע מתניע]
56
00:07:24,676 --> 00:07:26,710
קדימה. בוא נלך.
57
00:07:35,420 --> 00:07:38,055
איך אתה רוצה שזה יקבע?
58
00:07:38,123 --> 00:07:41,292
אז היא תפוצץ מתי
מד המהירות מגיע ל-50.
59
00:07:43,695 --> 00:07:45,629
הו, ד"ר לאנג,
האם אתה עוזב
כל כך בקרוב?
60
00:07:45,697 --> 00:07:48,032
למה, כן. יש לי כמה
עבודה חשובה מאוד
לטפל.
61
00:07:48,100 --> 00:07:50,101
אני נורא מצטער,
אבל המכונית שלך לא כאן.
62
00:07:50,168 --> 00:07:52,103
לבילי היה
לשאול אותו.
למה אתה מתכוון?
63
00:07:52,170 --> 00:07:54,571
ווייטי היה אמור
להרים אותו, אבל הוא
לא הגיע לכאן בזמן.
64
00:07:54,639 --> 00:07:57,942
כֵּן. קצת נקשרתי,
אבל אני אשמח לקחת אותך
לכל מקום שאתה רוצה ללכת אליו.
65
00:07:58,010 --> 00:08:01,612
לא משנה.
אני אתקשר למונית.
לא, זו לא בעיה בכלל.
66
00:08:01,679 --> 00:08:04,048
בסדר אז,
אבל אני חייב להגיע לביתי
מיד.
67
00:08:04,116 --> 00:08:06,717
זה תענוג.
טוב מאוד. קדימה.
68
00:08:06,785 --> 00:08:08,953
אתה מוכן?
מוּכָן.
69
00:08:09,021 --> 00:08:10,955
בוא נסתלק מכאן.
70
00:08:37,749 --> 00:08:41,819
שלום, ד"ר לאנג.
- שלום.
71
00:08:54,199 --> 00:08:55,833
זה בילי בטסון.
72
00:08:57,903 --> 00:08:59,837
אנחנו חייבים לעצור אותו.
73
00:09:23,929 --> 00:09:26,998
הרם ידיים
ולשמור אותם גבוה.
74
00:09:27,066 --> 00:09:29,834
חפש אותו.
75
00:09:36,508 --> 00:09:38,442
מה נעשה איתו?
76
00:09:40,512 --> 00:09:42,346
תשאיר אותו שם. קדימה.
77
00:10:11,009 --> 00:10:13,510
אתה לא יכול ללכת
קצת יותר מהר?
אני ממהר.
78
00:10:13,578 --> 00:10:16,280
אני לא אוהב לנהוג
מעל 50 מייל לשעה,
ד"ר לאנג.
79
00:10:16,348 --> 00:10:18,449
אז תן לי לנהוג.
80
00:10:18,516 --> 00:10:20,451
אני אגדיל את זה קצת.
81
00:10:38,570 --> 00:10:40,671
[שיעול]
82
00:10:51,383 --> 00:10:53,684
[ממשיך להשתעל]
83
00:11:13,638 --> 00:11:15,973
שאזאם!
84
00:12:02,821 --> 00:12:04,755
שאזאם!
85
00:12:14,899 --> 00:12:18,101
בילי בטסון.
86
00:12:18,170 --> 00:12:21,838
כן, ד"ר לאנג. כשראיתי
היד הפצועה שלך, ידעתי
אתה היית העקרב.
87
00:12:21,906 --> 00:12:23,840
למה אתה מתכוון?
88
00:12:23,908 --> 00:12:26,143
עקרב נפצע
ביד אתמול.
89
00:12:26,211 --> 00:12:28,379
מאז שאתה
החשוד היחיד
עם יד חבושה--
90
00:12:28,446 --> 00:12:32,115
אני יכול להסביר את זה.
אולי
אתה יכול גם להסביר...
91
00:12:32,184 --> 00:12:35,252
למה אנשי העקרב
תקף אותי מתי
נכנסתי לכאן.
92
00:12:37,522 --> 00:12:40,357
כמובן שאני יכול,
אבל זה לא בטוח
כאן בחוץ, בילי.
93
00:12:40,425 --> 00:12:43,093
בוא ניכנס הביתה.
אני אשמח.
94
00:12:43,161 --> 00:12:45,462
תכננתי לחפש
הבית שלך בכל מקרה.
95
00:12:45,530 --> 00:12:48,265
אין לי התנגדויות. קדימה.
96
00:12:55,673 --> 00:12:58,475
לא תעשו את עצמכם
נוח, רבותי.
97
00:13:01,079 --> 00:13:03,814
בנסון,
די קר כאן.
98
00:13:03,882 --> 00:13:05,816
האם תדליק את התנור...
99
00:13:05,884 --> 00:13:08,786
ולתת לנו הרבה חום.
100
00:13:08,853 --> 00:13:10,788
כן, אדוני.
101
00:13:42,120 --> 00:13:46,257
אני יכול להאמין לסיפור
מהפציעה שלך, ד"ר לאנג--
102
00:13:46,325 --> 00:13:51,362
[שיעול]
אבל איך אתה מסביר
הגברים של העקרב נמצאים כאן?
103
00:13:51,430 --> 00:13:53,597
הם רודפים אחרי.
104
00:13:53,966 --> 00:13:57,334
העקרב
רוצה את העדשה שלי.
אולי, אבל--
105
00:13:58,836 --> 00:14:01,438
וואי, אני כל כך ישנוני.
106
00:14:02,940 --> 00:14:04,875
אני לא יכול--
107
00:14:07,179 --> 00:14:09,112
[טבעות]
108
00:14:25,263 --> 00:14:28,832
בנסון, אני חייב לעזוב מיד.
[ מתנשף ]
109
00:14:28,900 --> 00:14:31,335
אנשי העקרב
יכול להיות כאן בכל רגע.
110
00:14:31,403 --> 00:14:34,605
הצ'יפים האלה
לא הרשה לי לעזוב,
אז הייתי צריך לגז אותם.
111
00:14:34,673 --> 00:14:38,008
אני מבין, אדוני.
מה אתה מאחל
לעשות איתם?
112
00:14:38,076 --> 00:14:40,010
אני מתאר לעצמי
ווייטי יהיה בסדר,
113
00:14:40,078 --> 00:14:42,546
אבל אם אנשי העקרב
למצוא את בילי, הם יהרגו אותו,
114
00:14:42,614 --> 00:14:44,615
אז אני חייב לקחת אותו
למקום בטוח יותר.
115
00:14:44,683 --> 00:14:47,518
בוא, בנסון, עזור לי
להכניס אותו לרכב.
116
00:15:16,581 --> 00:15:18,515
שמאלי! שמאלי.
[גניחות]
117
00:15:18,583 --> 00:15:20,952
מה?
מַבָּט! מַבָּט!
118
00:15:27,025 --> 00:15:29,260
זה לאנג ובילי.
119
00:15:31,329 --> 00:15:33,397
קדימה.
אנחנו חייבים לתפוס אותם.
120
00:15:58,556 --> 00:16:01,892
עזוב את זה.
אנחנו חייבים
להביא את לאנג בחיים.
121
00:16:15,407 --> 00:16:17,241
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?
122
00:16:18,843 --> 00:16:20,911
אני אריץ אותו
מחוץ לכביש.